Ngôn ngữ Nga có rất nhiều cách diễn đạt tượng hình, nghĩa của từ đó có thể không phải lúc nào cũng rõ ràng ngay cả đối với người nước ngoài thông thạo ngôn ngữ này. Chúng thường được sử dụng để truyền đạt một ý nghĩ đủ lớn trong một vài từ.
Một phần quan trọng của các cách diễn đạt tượng hình vẫn được sử dụng trong tiếng Nga hiện đại có nguồn gốc từ xa xưa hơn và do đó, sử dụng những từ vốn đã hiếm khi được sử dụng trong lời nói hàng ngày. Một ví dụ về cách diễn đạt như vậy là cụm từ "thuốc đắp chết".
Nghĩa đen của biểu thức
Poultice là một thuật ngữ lỗi thời được sử dụng trong bài phát biểu hàng ngày của Nga để chỉ phương pháp chườm nóng. Một trong những lựa chọn cho loại quy trình điều trị này là chườm nóng ướt. Như bạn đã biết, phương pháp này khá hiệu quả trong trường hợp cần làm ấm cục bộ vùng bị ảnh hưởng của cơ thể. Ví dụ, nó thường được sử dụng cho cảm lạnh, bao gồm đau họng, viêm phế quản và các tình huống tương tự.
Ngoài ra, thuật ngữ "thuốc đắp" đã được sử dụng để chỉ một miếng gạc làm ấm khô. Ví dụ, nó được tạo ra bằng cách sử dụng cát hoặc tro nung nóng. Ngoài cảm lạnh, loại thuốc đắp này còn được sử dụng để giảm các triệu chứng của đau dây thần kinh, đau thần kinh tọa và các vấn đề sức khỏe tương tự khác.
Nghĩa bóng của biểu thức
Rõ ràng là tất cả các phương pháp sử dụng thuốc đắp trên đây chỉ có thể có hiệu quả như một liệu pháp điều trị với cường độ tương đối thấp của tiến trình bệnh. Trong trường hợp tình trạng của bệnh nhân gây ra những lo ngại nghiêm trọng, thuốc đắp chỉ nên được sử dụng như một phần của liệu pháp phức tạp, hoặc thậm chí tốt hơn, từ bỏ việc sử dụng nó để chuyển sang các loại thuốc hiệu quả hơn.
Thành ngữ "thuốc đắp chết người" là một loại dụng cụ từ vựng được thiết kế để thể hiện sự không tương thích của những nỗ lực đang được thực hiện so với quy mô của vấn đề: xét cho cùng, sử dụng một phương pháp nhẹ nhàng như thuốc đắp trong mối quan hệ với một người đã chết được đảm bảo không có tác dụng điều trị đối với anh ta. Vì vậy, thành ngữ "thuốc đắp chết" được sử dụng trong hai trường hợp chính. Đầu tiên trong số đó là sự cần thiết phải chỉ ra sự vô ích của các hành động đang được thực hiện, nghĩa là phải nói rõ rằng chúng sẽ không dẫn đến kết quả mong muốn.
Cách sử dụng thứ hai của biểu thức này là một minh chứng về sự vô dụng của một hành động hoặc đối tượng theo quan điểm của đối tượng mà chúng hướng tới: rõ ràng là một người đã chết không còn cần được điều trị nữa, hơn thế nữa. không hiệu quả. Trong trường hợp này, một cách diễn đạt nghĩa bóng khác - "như cái chân thứ năm của con chó" có thể dùng như một từ đồng nghĩa với thành ngữ đang được xem xét.
