Nó xảy ra rằng một bài hát yêu thích không xuất hiện trong đầu tôi trong một thời gian dài. Nếu nó là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn, không có vấn đề gì. Nhưng nếu trong một bài hát bạn thích cả nhạc lẫn giọng của người biểu diễn nhưng lại có lời nước ngoài, bạn muốn tìm lời dịch bài hát đó để có thể hiểu hết ý nghĩa, cảm nhận và thưởng thức nó một cách trọn vẹn nhất. Điều này có thể được thực hiện theo nhiều cách khác nhau.
Hướng dẫn
Bước 1
Nếu biết ngoại ngữ, bạn có thể tự dịch bài hát. Viết lời của bài hát lên một tờ giấy để bạn có thể nhìn rõ các câu đã hoàn thành hoặc tìm kiếm lời bài hát trên Internet. Đôi khi có thể tìm thấy lời bài hát trên bìa các hộp đĩa. Nếu bạn gặp bất kỳ khó khăn nào trong việc dịch một số từ nhất định, hãy sử dụng từ điển. Một lựa chọn khác: hỏi bạn bè biết ngôn ngữ. Yêu cầu họ dịch bài hát cho bạn bằng cách cung cấp lời bài hát đã hoàn thành hoặc cho bạn nghe bản gốc.
Bước 2
Nếu bạn không nói được ngoại ngữ, hãy lên mạng và tìm lời bài hát bạn cần theo tiêu đề, tên nghệ sĩ hoặc lời nói. Mở trang của người dịch trực tuyến bất kỳ, sao chép lời bài hát bằng tiếng nước ngoài vào khay nhớ tạm. Dán đoạn vào trường thích hợp trên trang dịch trực tuyến, nhấp vào nút "Dịch". Sau một thời gian, bạn sẽ có thể đọc bản dịch đã hoàn thành.
Bước 3
Phương pháp dịch này không thuận tiện cho lắm. Trong hầu hết các trường hợp, người dịch không thể đối phó với một số cách nói nhất định và dịch văn bản theo đúng nguyên văn. Phương pháp dịch này có thể được sử dụng trong trường hợp bạn chỉ cần hiểu ý nghĩa của bài hát, một cách tổng quát.
Bước 4
Tốt hơn hết, hãy dành thời gian và tìm một bản dịch văn học đã được làm sẵn trên Internet. Trên các trang web dành riêng cho sự sáng tạo của người biểu diễn hoặc tác phẩm âm nhạc, bạn có thể tìm thấy nhiều bản dịch khác nhau của cùng một bài hát. Bạn chỉ cần chọn bản dịch mà bạn thích nhất.
Bước 5
Bản dịch của các bài hát cũng có thể được tìm thấy trong các ấn phẩm in. Tạp chí chủ đề xuất bản lời bài hát và bản dịch cho họ. Đôi khi các bản dịch được tìm thấy trong các tạp chí ở những trang cuối cùng trong các đề mục tương ứng. Trước khi mua một bản in, hãy tự tìm hoặc yêu cầu người bán làm rõ trong mục lục (nội dung) xem bài hát bạn cần có trong danh sách hay không.
