Sở thích về chữ Trung Quốc đã lan rộng khắp thế giới: nhiều người châu Âu xăm hình chữ Trung Quốc, mặc áo phông có in chữ tượng hình là mốt thời trang, những món quà như đồ lưu niệm và hình ảnh với mong muốn hạnh phúc và an khang. ngôn ngữ là phổ biến. Thật không may, một số người thậm chí còn không biết những gì được viết trên áo phông của họ hoặc những gì thể hiện trên một món quà lưu niệm. Nếu một từ trong ngôn ngữ châu Âu có thể được dịch dễ dàng bằng cách sử dụng từ điển, thì việc đọc một chữ tượng hình không dễ dàng như vậy.
Cần thiết
- mạng Internet;
- Từ điển Hán-Nga.
Hướng dẫn
Bước 1
Sự khác biệt chính giữa các ký tự Trung Quốc và tiếng Nga hoặc bất kỳ chữ cái nào khác là thiếu kết nối giữa chữ viết và cách đọc. Mỗi chữ cái trong bảng chữ cái của chúng ta có các quy tắc phát âm riêng, sau khi học xong, một người có thể đọc một văn bản chỉ gồm 33 chữ cái. Có hàng chục nghìn chữ tượng hình trong ngôn ngữ Trung Quốc, và không thể nhận ra cách đọc của chúng theo cách viết. Vì vậy, ngay cả người Trung Quốc, gặp một từ không quen thuộc trong văn bản, cũng không thể phát âm nó cho đến khi họ tra từ điển.
Bước 2
Nếu chữ tượng hình, cụm từ hoặc câu bằng tiếng Trung mà bạn cần tồn tại ở dạng điện tử, hãy mở Google phiên dịch, thiết lập nó để dịch từ tiếng Trung sang tiếng Nga và dán chúng vào dòng để tìm hiểu nghĩa. Nếu bạn quan tâm đến cách phát âm những chữ tượng hình này, hãy tìm từ điển Trung-Nga trên Internet (từ điển rất tiện lợi https://bkrs.info - nó có một lượng lớn chữ tượng hình). Chèn chúng vào dòng - cùng với bản dịch, bài đọc được viết bằng chữ cái Latinh sẽ được hiển thị. Nó là một bảng chữ cái bính âm được thiết kế cho người nước ngoài học tiếng Trung. Bất kỳ người châu Âu nào cũng có thể đọc các từ được viết theo cách này, chỉ mắc một số lỗi - bảng chữ cái có một số đặc điểm đọc phải trải qua khi học ngôn ngữ này
Bước 3
Khó hơn để đọc các ký tự Trung Quốc, được trình bày dưới dạng một bức tranh: trên cốc, áo phông, bộ ấm trà hoặc các đồ lưu niệm khác, cũng như dưới dạng bản vẽ thư pháp trên phương tiện điện tử. Trước hết, bạn cần biết rằng trong tiếng Trung hiện đại, chữ tượng hình được viết và đọc từ trái sang phải, theo chiều ngang, giống như người châu Âu. Chữ khắc cũ (thơ của các nhà thơ cổ, các bản chép tay cũ) có thể được viết từ phải sang trái và từ trên xuống dưới. Cũng nên nhớ rằng một chữ tượng hình đại diện cho một từ, một nghĩa, vì vậy hãy nhập chúng vào từ điển một lần (như hình dưới đây).
Bước 4
Tìm kiếm trên Internet từ điển tiếng Trung-Nga bằng cách nhập thủ công (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). Nhập thủ công (hoặc viết tay) có nghĩa là bạn có thể vẽ một ký tự bằng chuột trong một trường đặc biệt. Chương trình sẽ nhận ra nó, so sánh nó với những từ trong cơ sở dữ liệu từ điển và đưa ra kết quả - đọc và dịch. Khi nhập chữ tượng hình vào một lĩnh vực đặc biệt, hãy tuân theo các quy tắc của thư pháp Trung Quốc: viết từ trên xuống dưới và từ trái sang phải, chia chữ tượng hình thành các dòng, mỗi dòng viết không được nhấc tay. Cố gắng tái tạo hình ảnh càng chính xác càng tốt. Chương trình sẽ cung cấp một số chữ tượng hình để bạn lựa chọn, hãy nhấp vào chữ thích hợp. Một số chương trình từ điển hoặc trình nhận dạng văn bản đặc biệt cũng có tính năng nhập bằng chữ viết tay. Tùy chọn này phù hợp với những người thường xuyên phải tìm kiếm chữ tượng hình
Bước 5
Nếu vì lý do nào đó mà nhập liệu bằng tay không khả dụng, hoặc chương trình không thể nhận dạng chữ tượng hình bạn đã vẽ, hãy tìm một từ điển thông thường - Đại từ điển Trung-Nga của Kotov hoặc Mudrov. Khi tra cứu trong từ điển đầu tiên, bạn cần đếm số nét trong chữ tượng hình và đánh dấu hai nét đầu tiên (phía trên bên trái). Ở cuối từ điển, mở trang cho biết số dòng cần thiết, tìm chữ tượng hình của bạn bằng hai dòng đầu tiên. Ngược lại, nó sẽ chỉ ra cách đọc bằng tiếng Latinh (bảng chữ cái bính âm), hãy sử dụng nó để tìm chữ tượng hình trong từ điển - chúng được liệt kê theo thứ tự bảng chữ cái. Trong từ điển của Mudrov, việc tìm kiếm được sắp xếp theo cách khác, dọc theo dòng cuối cùng.
Bước 6
Nếu bạn không thể đọc ký tự Trung Quốc bằng từ điển, hãy tìm kiếm trên Internet các danh sách có các ký tự phổ biến - ví dụ: các ký tự tốt lành trên trang web https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Nếu chữ tượng hình của bạn được viết trên một món quà lưu niệm như một điều ước, thì khả năng cao là bạn sẽ tìm thấy nó trong danh sách như vậy.
