Trong ngôn ngữ Nga có một lớp từ vựng đáng kể, có thể là do cụm từ tiếng Nga ban đầu. Đó là những cách diễn đạt như “không phải cá cũng không phải thịt”, “giống như lòng của Chúa Kitô”, “môi không phải là kẻ ngốc”, “không được cho ăn bằng bánh mì”, v.v. Việc sử dụng các cách diễn đạt như vậy trong tiếng Nga hiện đại chứng tỏ ý nghĩa ngữ nghĩa của chúng đối với ý thức của người nói tiếng Nga.
Thành ngữ "Không cho ăn bằng bánh mì" bắt nguồn từ đâu?
Các nhà từ nguyên học chỉ ra rằng các kết hợp với từ "bánh mì" là một phần của một nửa di sản văn hóa dân gian quốc gia Nga, là lớp từ vựng quan trọng nhất trong ngôn ngữ. Điều này là do thực tế là bánh mì không chỉ là một sản phẩm thực phẩm phổ biến, mà còn là một phần không thể thiếu của văn hóa dân tộc Nga.
Nguồn gốc lịch sử của các đơn vị cụm từ
Để hiểu được lịch sử của câu thành ngữ "Không cho ăn bằng bánh mì", thì đủ để nhớ rằng trong thời cổ đại bánh mì Rus có một ý nghĩa thiêng liêng. Không có quốc gia nào trên thế giới coi trọng bánh mì như vậy. Bánh mì là cơ sở của bảng Nga. Từ bánh mì có nguồn gốc cổ xưa và có liên quan từ nguyên với nền văn hóa nông nghiệp của người Slav cổ đại. Sau đó, từ này mở rộng nội dung ngữ nghĩa của nó và bắt đầu gọi thực phẩm là toàn bộ “bánh mì”: “Không có một miếng bánh mì, đau khổ ở khắp mọi nơi”, “Bánh mì là đầu của mọi thứ”, “Đừng mở bánh mì trên của người khác ổ bánh mì,”và như vậy. Trong văn hóa dân gian Nga, bánh mì là biểu tượng của hòa bình, tình yêu, cuộc sống no đủ và khả năng sinh sản. Không có phong tục từ chối bánh mì tại bàn và nghiêm cấm vứt bỏ phần bánh mì còn lại. Do đó, cụm từ "Không cho ăn bằng bánh mì" biểu thị mức độ rất cao của một người về mong muốn đối với một thứ gì đó, thường là một loại nghề nghiệp nào đó, mà người đó muốn làm. Mong muốn hoàn thành kế hoạch nên mạnh hơn cảm giác đói. Có nghĩa là, một người sẵn sàng ưu tiên cho những gì hiện tại có tầm quan trọng to lớn đối với anh ta.
Trợ giúp từ điển
Thành ngữ “Không cho ăn bằng bánh mì” đã được ghi lại trong Tuyển tập các từ tượng hình và ngụ ngôn vào năm 1904: “Không cho ăn bánh mì (cháo, mật) (ví dụ) - Tôi sẵn sàng từ bỏ mọi thứ, ngay cả bánh mì vì lợi ích của một chủ đề yêu thích. " Từ điển "inosc." gợi ý rằng thành ngữ "Không cho ăn bằng bánh mì" vào đầu thế kỷ XX đã hình thành trong một đơn vị ngữ học độc lập.
Trong Từ điển Giải thích của S. A. Kuznetsova, đơn vị cụm từ “Không cho ăn bằng bánh mì” được coi là cùng với nghĩa bóng của từ “bánh mì”. Không cho ăn bánh mì - "(thông tục) không ai cần bất cứ thứ gì, chỉ để có thể nhận được, để thực hiện những gì mình muốn." Theo dấu hiệu từ vựng, có thể xác định rằng cách diễn đạt được sử dụng tích cực trong phong cách nói thông tục.
Trong các từ điển giải thích hiện đại, cụm từ "Không cho ăn bằng bánh mì" gắn liền với khả năng thực hiện các hành vi vị tha của một người trong bất kể hoàn cảnh nào. Trong lịch sử hàng thế kỷ của nó, thành ngữ "Không cho ăn bằng bánh mì" vẫn không mất đi ý nghĩa ban đầu của nó.
Tục ngữ và câu nói có thành ngữ "Không cho ăn bánh mì"
Gọi ma quỷ, nhưng cho nó ăn bánh mì!
Cho dù bạn gọi như thế nào, chỉ cho ăn bánh mì!
Đừng cho nó ăn với bánh mì, chỉ đừng lái nó ra khỏi lò!
Đừng cho người khác ăn bánh mì, chỉ cần đừng đuổi họ ra khỏi lò nướng!
Các nhà nghiên cứu-từ nguyên học lưu ý rằng theo thời gian, sự phát triển của các đơn vị cụm từ dựa trên từ "bread" là có thể xảy ra. Từ trước đến nay, bánh mì đối với người Nga là linh hồn của bàn ăn!
